The URL can be used to link to this page

Home My WebLink AboutD'Sapone LLC; 2020-11-10; PSA20-1129FACPSA20-1129FAC City Attorney Approved Version 6/12/18 1 AGREEMENT FOR ALGA NORTE – LOCKER ROOM FLOOR CLEANING SERVICES D'SAPONE, LLC THIS AGREEMENT is made and entered into as of the ______________ day of ___________________, 2020, by and between the CITY OF CARLSBAD, a municipal corporation, ("City"), and D'SAPONE, LLC, a Georgia state limited liability company, ("Contractor”). RECITALS City requires the professional services of a Contractor that is experienced in floor and base tile cleaning. Contractor has the necessary experience in providing these professional services, has submitted a proposal to City and has affirmed its willingness and ability to perform such work. NOW, THEREFORE, in consideration of these recitals and the mutual covenants contained herein, City and Contractor agree as follows: 1. SCOPE OF WORK City retains Contractor to perform, and Contractor agrees to render, those services (the “Services”) that are defined in Exhibit “A, B and C”, attached and incorporated by this reference in accordance with the terms and conditions set forth in this Agreement. 2. TERM This Agreement will be effective for a period of one (1) year from the date first above written. 3. COMPENSATION The total fee payable for the Services to be performed will be four thousand five hundred thirty-three dollars and seventy-six ($4,533.76). No other compensation for the Services will be allowed except for items covered by subsequent amendments to this Agreement. City reserves the right to withhold a ten percent (10%) retention until City has accepted the work and/or the Services specified in Exhibit “A, B and C”. 4. STATUS OF CONTRACTOR Contractor will perform the Services as an independent contractor and in pursuit of Contractor’s independent calling, and not as an employee of City. Contractor will be under the control of City only as to the results to be accomplished. 5. INDEMNIFICATION Contractor agrees to indemnify and hold harmless the City and its officers, officials, employees and volunteers from and against all claims, damages, losses and expenses including attorney’s fees arising out of the performance of the work described herein caused by any negligence, recklessness, or willful misconduct of the Contractor, any subcontractor, anyone directly or indirectly employed by any of them or anyone for whose acts any of them may be liable. The parties expressly agree that any payment, attorney’s fee, costs or expense City incurs or makes to or on behalf of an injured employee under the City’s self-administered workers’ compensation is included as a loss, expense or cost for the purposes of this section, and that this section will survive the expiration or early termination of this Agreement. DocuSign Envelope ID: 55115AC5-2707-4ECD-84AA-E7CD0ABFB878 November 10th PSA20-1129FAC City Attorney Approved Version 6/12/18 2 6. INSURANCE Contractor will obtain and maintain policies of commercial general liability insurance, automobile liability insurance, a combined policy of workers' compensation, employers liability insurance, and professional liability insurance from an insurance company authorized to transact the business of insurance in the State of California which has a current Best's Key Rating of not less than "A-:VII"; OR with a surplus line insurer on the State of California’s List of Approved Surplus Line Insurers (LASLI) with a rating in the latest Best’s Key Rating Guide of at least “A:X”; OR an alien non-admitted insurer listed by the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) latest quarterly listings report, in an amount of not less than one million dollars ($1,000,000) each, unless otherwise authorized and approved by the Risk Manager or the City Manager. Contractor will obtain occurrence coverage, excluding Professional Liability, which will be written as claims- made coverage. The insurance will be in force during the life of this Agreement and will not be canceled without thirty (30) days prior written notice to the City by certified mail. City will be named as an additional insured on General Liability which shall provide primary coverage to the City. The full limits available to the named insured shall also be available and applicable to the City as an additional insured. Contractor will furnish certificates of insurance to the Contract Department, with endorsements to City prior to City’s execution of this Agreement. 7. NOTICES The name of the persons who are authorized to give written notice or to receive written notice on behalf of City and on behalf of Contractor under this Agreement. For City For Contractor Name Barney Dresman Name Chris Pearson Title Public Works Supervisor Title Project Manager Department Public Works Address 6567 Commerce Pkwy. City of Carlsbad Woodstock, GA 30189 Address 405 Oak Ave. Phone No. 760-705-1011 Carlsbad, CA 92008 Email chris@dsapone.com Phone No. 760-331-8272 Each party will notify the other immediately of any changes of address that would require any notice or delivery to be directed to another address. 8. CONFLICT OF INTEREST Contractor shall file a Conflict of Interest Statement with the City Clerk in accordance with the requirements of the City of Carlsbad Conflict of Interest Code. The Contractor shall report investments or interests in all categories. Yes ☐ No ☒ 9. COMPLIANCE WITH LAWS Contractor will comply with all applicable local, state and federal laws and regulations prohibiting discrimination and harassment and will obtain and maintain a City of Carlsbad Business License for the term of this Agreement. DocuSign Envelope ID: 55115AC5-2707-4ECD-84AA-E7CD0ABFB878 PSA20-1129FAC City Attorney Approved Version 6/12/18 3 10. TERMINATION City or Contractor may terminate this Agreement at any time after a discussion, and written notice to the other party. City will pay Contractor's costs for services delivered up to the time of termination, if the services have been delivered in accordance with the Agreement. 11. CLAIMS AND LAWSUITS By signing this Agreement, Contractor agrees it may be subject to civil penalties for the filing of false claims as set forth in the California False Claims Act, Government Code sections 12650, et seq., and Carlsbad Municipal Code Sections 3.32.025, et seq. Contractor further acknowledges that debarment by another jurisdiction is grounds for the City of Carlsbad to terminate this Agreement. 12. JURISDICTIONS AND VENUE Contractor agrees and stipulates that the proper venue and jurisdiction for resolution of any disputes between the parties arising out of this Agreement is the State Superior Court, San Diego County, California. 13. ASSIGNMENT Contractor may assign neither this Agreement nor any part of it, nor any monies due or to become due under it, without the prior written consent of City. 14. AMENDMENTS This Agreement may be amended by mutual consent of City and Contractor. Any amendment will be in writing, signed by both parties, with a statement of estimated changes in charges or time schedule. /// /// /// /// /// /// /// /// /// DocuSign Envelope ID: 55115AC5-2707-4ECD-84AA-E7CD0ABFB878 PSA20-1129FAC City Attorney Approved Version 6/12/18 4 15. AUTHORITY The individuals executing this Agreement and the instruments referenced in it on behalf of Contractor each represent and warrant that they have the legal power, right and actual authority to bind Contractor to the terms and conditions of this Agreement. CONTRACTOR D'SAPONE, LLC, a limited liability company CITY OF CARLSBAD, a municipal corporation of the State of California By: By: (sign here) Paz Gomez, Deputy City Manager, Public Works, as authorized by the City Manager Michael Dault / President (print name/title) By: (sign here) Kathy Dault / Secretary (print name/title) If required by City, proper notarial acknowledgment of execution by contractor must be attached. If a corporation, Agreement must be signed by one corporate officer from each of the following two groups: Group A. Group B. Chairman, Secretary, President, or Assistant Secretary, Vice-President CFO or Assistant Treasurer Otherwise, the corporation must attach a resolution certified by the secretary or assistant secretary under corporate seal empowering the officer(s) signing to bind the corporation. APPROVED AS TO FORM: CELIA A. BREWER, City Attorney By: Assistant City Attorney DocuSign Envelope ID: 55115AC5-2707-4ECD-84AA-E7CD0ABFB878 PSA20-1129FAC City Attorney Approved Version 6/12/18 5 EXHIBIT “A” SCOPE OF SERVICES Alga Norte Aquatics Center Location Service SF Cost Men’s Locker room Strip existing coating off floor grout. 684 $1,285.92 Strip existing efflorescence off floor tile, cove tile and grout. 684 $786.60 Deep clean floor tile, perimeter tile and grout. End result of three- step process will meet the visual and physical expectations from the sample area completed in Men's Locker Room. 684 $335.16 Women’s Locker room Strip existing coating off floor grout. 604 $1,135.52 Strip existing efflorescence off floor tile, cove tile and grout. 604 $694.60 Deep clean floor tile, perimeter tile and grout. End result of three- step process will meet the visual and physical expectations from the sample area completed in Men's Locker Room. 604 $295.96 Total cost $4,533.76 The expectation is for all floor tile surfaces to be free of grime, scale and other buildup. All grout shall be uniform in color and appearance when viewed from a 5 ft. perspective, as agreed upon in the sample completed by the Contractor on May 6, 2020 and evident in the photo attached. DocuSign Envelope ID: 55115AC5-2707-4ECD-84AA-E7CD0ABFB878 PSA20-1129FAC 6 Exhibit “A” (continued) Condition of grout and tile before strip and clean process Condition of grout and tile after strip and clean process DocuSign Envelope ID: 55115AC5-2707-4ECD-84AA-E7CD0ABFB878 Total : $4533.76 Tax : $0.00 Percentage (%) : $0.00 Grand Total : $4533.76 Discount : $0.00 Net Total : $4533.76 1804 GARNET AVE Suite 665 San Diego, CA 92109 Telephone: 760.705.1011 chris@dsapone.com Estimate ID : 1292 Estimate Date : Wednesday May 06, 2020 04:32 PM Estimator : Chris Pearson Customer Code :10039 Business :Parks & Recreation Alga Norte Center Company Phone :760.434.7700 Customer :Barney Dresman Address :6565, Alicante Rd State :CA City :CARLSBAD Zip :92009 Mobile 1 :760.331.8272 Email :Barney.Dresman@carlsbadca.gov Job :Alga Norte Men's & Ladies Locker Room Grout Stripping, Efflorescence Removal, Deep Clean and Seal Option Job Address :6565 Alicante Rd CARLSBAD CA 92009 1.Ceramic Efflorescence Removal Process 2.Ceramic Stripping Process 3.Custom Process I.Gentleman's Locker Room A.Floor and Perimeter Base Tile 1.Ceramic Stripping Process Step 1: View the process details in the 'Learn Our Process Section' above. 6X6 Straight Lay Tile Area; 684 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, stripping existing coating off grout @ $1.88 per sq ft. End process will be completed to the visual quality in attached photos to electronic estimate. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 684 Price 1285.92 Schedule Detail 2.Ceramic Efflorescence Removal Process Step 2: View the process details in the 'Learn Our Process Section' above. 6X6 Straight Lay Tile Area; 684 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, stripping existing efflorescence off tile and grout grout @ $1.15 per sq ft. End process will be completed to the visual quality in attached photos to electronic estimate. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 684 Price 786.60 Schedule Detail 3.Custom Process Step 3: Custom Process pertains to final step of deep cleaning entire tile and grout surface. 6X6 Straight Lay Tile Area; 684 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, deep cleaning tile and grout grout @ $0.49 per sq ft. End result of 3 step process will meet the visual and physical expectations from the sample area completed in Men's Locker Room. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 684 Price 335.16 Schedule Detail II.Ladies' Locker Room A.Floor and Perimeter Base Tile 1.Ceramic Stripping Process Step 1: View the process details in the 'Learn Our Process Section' above. 6X6 Straight Lay Tile Area; 604 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, stripping existing coating off grout @ $1.88 per sq ft. End process will be completed to the visual quality in attached photos to electronic estimate. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 604 Price 1135.52 Schedule Detail 2.Ceramic Efflorescence Removal Process Step 2: View the process details in the 'Learn Our Process Section' above. 6X6 Straight Lay Tile Area; 604 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, stripping existing efflorescence off tile and grout grout @ $1.15 per sq ft. End process will be completed to the visual quality in attached photos to electronic estimate. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 604 Price 694.60 Schedule Detail 3.Custom Process Step 3: View the process details in the 'Learn Our Process Section' above. 6X6 Straight Lay Tile Area; 604 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, deep cleaning tile and grout grout @ $0.49 per sq ft. End result of 3 step process will meet the visual and physical expectations from the sample area completed in Men's Locker Room. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 604 Price 295.96 Schedule Detail PSA20-1129FAC Exhibit "B"DocuSign Envelope ID: 55115AC5-2707-4ECD-84AA-E7CD0ABFB878 Total : $4533.76 Tax : $0.00 Percentage (%) : $0.00 Grand Total : $4533.76 Discount : $0.00 Net Total : $4533.76 1804 GARNET AVE Suite 665 San Diego, CA 92109Telephone: 760.705.1011chris@dsapone.comEstimate ID : 1292 Estimate Date : Wednesday May 06, 2020 04:32PMEstimator : Chris PearsonCustomer Code :10039Business :Parks & Recreation Alga Norte CenterCompany Phone :760.434.7700Customer :Barney DresmanAddress :6565, Alicante RdState :CACity :CARLSBADZip :92009Mobile 1 :760.331.8272Email :Barney.Dresman@carlsbadca.gov Job :Alga Norte Men's & LadiesLocker Room GroutStripping, EfflorescenceRemoval, Deep Clean andSeal OptionJob Address :6565 Alicante RdCARLSBAD CA 920091.Ceramic Efflorescence Removal Process2.Ceramic Stripping Process3.Custom ProcessI.Gentleman's Locker Room A.Floor and Perimeter Base Tile 1.Ceramic Stripping Process Step 1: View the process details in the 'Learn Our Process Section' above. 6X6 Straight Lay Tile Area; 684 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, stripping existing coating off grout @ $1.88 per sq ft. End process will be completed to the visual quality in attached photos to electronic estimate. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 684 Price 1285.92 Schedule Detail 2.Ceramic Efflorescence Removal Process Step 2: View the process details in the 'Learn Our Process Section' above. 6X6 Straight Lay Tile Area; 684 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, stripping existing efflorescence off tile and grout grout @ $1.15 per sq ft. End process will be completed to the visual quality in attached photos to electronic estimate. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 684 Price 786.60 Schedule Detail 3.Custom Process Step 3: Custom Process pertains to final step of deep cleaning entire tile and grout surface. 6X6 Straight Lay Tile Area; 684 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, deep cleaning tile and grout grout @ $0.49 per sq ft. End result of 3 step process will meet the visual and physical expectations from the sample area completed in Men's Locker Room. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 684 Price 335.16 Schedule Detail II.Ladies' Locker Room A.Floor and Perimeter Base Tile 1.Ceramic Stripping Process Step 1: View the process details in the 'Learn Our Process Section' above. 6X6 Straight Lay Tile Area; 604 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, stripping existing coating off grout @ $1.88 per sq ft. End process will be completed to the visual quality in attached photos to electronic estimate. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 604 Price 1135.52 Schedule Detail 2.Ceramic Efflorescence Removal Process Step 2: View the process details in the 'Learn Our Process Section' above. 6X6 Straight Lay Tile Area; 604 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, stripping existing efflorescence off tile and grout grout @ $1.15 per sq ft. End process will be completed to the visual quality in attached photos to electronic estimate. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 604 Price 694.60 Schedule Detail 3.Custom Process Step 3: View the process details in the 'Learn Our Process Section' above. 6X6 Straight Lay Tile Area; 604 total sq ft of floor and perimeter grout and tile, deep cleaning tile and grout grout @ $0.49 per sq ft. End result of 3 step process will meet the visual and physical expectations from the sample area completed in Men's Locker Room. Manufacturer:No Color Color:No Color Quantity 604 Price 295.96 Schedule Detail PSA20-1129FACExhibit "B" DocuSign Envelope ID: 55115AC5-2707-4ECD-84AA-E7CD0ABFB878 1.Ceramic Efflorescence Removal Process Learn more about our Efflorescence Process > 2.Ceramic Stripping Process 3.Custom Process PSA20-1129FAC Exhibit "C" DocuSign Envelope ID: 55115AC5-2707-4ECD-84AA-E7CD0ABFB878 1.Ceramic Efflorescence Removal Process Learn more about our Efflorescence Process > 2.Ceramic Stripping Process 3.Custom Process PSA20-1129FAC Exhibit "C" DocuSign Envelope ID: 55115AC5-2707-4ECD-84AA-E7CD0ABFB878 INSR ADDLSUBRLTRINSR WVD DATE (MM/DD/YYYY) PRODUCER CONTACTNAME: FAXPHONE(A/C, No):(A/C, No, Ext): E-MAILADDRESS: INSURER A : INSURED INSURER B : INSURER C : INSURER D : INSURER E : INSURER F : POLICY NUMBER POLICY EFF POLICY EXPTYPE OF INSURANCE LIMITS(MM/DD/YYYY) (MM/DD/YYYY) COMMERCIAL GENERAL LIABILITY AUTOMOBILE LIABILITY UMBRELLA LIAB EXCESS LIAB WORKERS COMPENSATION AND EMPLOYERS' LIABILITY DESCRIPTION OF OPERATIONS / LOCATIONS / VEHICLES (ACORD 101, Additional Remarks Schedule, may be attached if more space is required) AUTHORIZED REPRESENTATIVE INSURER(S) AFFORDING COVERAGE NAIC # Y / N N / A (Mandatory in NH) ANY PROPRIETOR/PARTNER/EXECUTIVEOFFICER/MEMBER EXCLUDED? EACH OCCURRENCE $ DAMAGE TO RENTED $PREMISES (Ea occurrence)CLAIMS-MADE OCCUR MED EXP (Any one person) $ PERSONAL & ADV INJURY $ GENERAL AGGREGATE $GEN'L AGGREGATE LIMIT APPLIES PER: PRODUCTS - COMP/OP AGG $ $ PRO- OTHER: LOCJECT COMBINED SINGLE LIMIT $(Ea accident) BODILY INJURY (Per person) $ANY AUTO OWNED SCHEDULED BODILY INJURY (Per accident) $AUTOS ONLY AUTOS AUTOS ONLYHIRED PROPERTY DAMAGE $AUTOS ONLY (Per accident) $ OCCUR EACH OCCURRENCE $ CLAIMS-MADE AGGREGATE $ DED RETENTION $$ PER OTH- STATUTE ER E.L. EACH ACCIDENT $ E.L. DISEASE - EA EMPLOYEE $ If yes, describe under E.L. DISEASE - POLICY LIMIT $DESCRIPTION OF OPERATIONS below POLICY NON-OWNED SHOULD ANY OF THE ABOVE DESCRIBED POLICIES BE CANCELLED BEFORE THE EXPIRATION DATE THEREOF, NOTICE WILL BE DELIVERED IN ACCORDANCE WITH THE POLICY PROVISIONS. THIS IS TO CERTIFY THAT THE POLICIES OF INSURANCE LISTED BELOW HAVE BEEN ISSUED TO THE INSURED NAMED ABOVE FOR THE POLICY PERIOD INDICATED. NOTWITHSTANDING ANY REQUIREMENT, TERM OR CONDITION OF ANY CONTRACT OR OTHER DOCUMENT WITH RESPECT TO WHICH THIS CERTIFICATE MAY BE ISSUED OR MAY PERTAIN, THE INSURANCE AFFORDED BY THE POLICIES DESCRIBED HEREIN IS SUBJECT TO ALL THE TERMS, EXCLUSIONS AND CONDITIONS OF SUCH POLICIES. LIMITS SHOWN MAY HAVE BEEN REDUCED BY PAID CLAIMS. THIS CERTIFICATE IS ISSUED AS A MATTER OF INFORMATION ONLY AND CONFERS NO RIGHTS UPON THE CERTIFICATE HOLDER. THIS CERTIFICATE DOES NOT AFFIRMATIVELY OR NEGATIVELY AMEND, EXTEND OR ALTER THE COVERAGE AFFORDED BY THE POLICIES BELOW. THIS CERTIFICATE OF INSURANCE DOES NOT CONSTITUTE A CONTRACT BETWEEN THE ISSUING INSURER(S), AUTHORIZED REPRESENTATIVE OR PRODUCER, AND THE CERTIFICATE HOLDER. IMPORTANT: If the certificate holder is an ADDITIONAL INSURED, the policy(ies) must have ADDITIONAL INSURED provisions or be endorsed. If SUBROGATION IS WAIVED, subject to the terms and conditions of the policy, certain policies may require an endorsement. A statement on this certificate does not confer any rights to the certificate holder in lieu of such endorsement(s). COVERAGES CERTIFICATE NUMBER:REVISION NUMBER: CERTIFICATE HOLDER CANCELLATION © 1988-2015 ACORD CORPORATION. All rights reserved. The ACORD name and logo are registered marks of ACORDACORD 25 (2016/03) ACORDTM CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE Ohio Security Insurance Company Ohio Casualty Insurance Company Wesco Insurance Company 05/29/2020 McGriff Insurance Services 200 Broad Street (30501) PO Box 1357 Gainesville, GA 30503 Kerry Plumley 678 566-8036 866 925-7124 kplumley@mcgriffinsurance.com D'Sapone LLC 6567 Commerce Parkway Woodstock, GA 30189 COMMERCIAL GENERAL LIABILITY CG 88 10 04 13 THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. COMMERCIAL GENERAL LIABILITY EXTENSION This endorsement modifies insurance provided under the following: COMMERCIAL GENERAL LIABILITY COVERAGE PART INDEX SUBJECT PAGE NON-OWNED AIRCRAFT 2 NON-OWNED WATERCRAFT 2 PROPERTY DAMAGE LIABILITY – ELEVATORS 2 EXTENDED DAMAGE TO PROPERTY RENTED TO YOU (Tenant’s Property Damage) 2 MEDICAL PAYMENTS EXTENSION 3 EXTENSION OF SUPPLEMENTARY PAYMENTS – COVERAGES A AND B 3 ADDITIONAL INSUREDS – BY CONTRACT, AGREEMENT OR PERMIT 3 PRIMARY AND NON-CONTRIBUTORY – ADDITIONAL INSURED EXTENSION 5 ADDITIONAL INSUREDS – EXTENDED PROTECTION OF YOUR “LIMITS OF INSURANCE” 6 WHO IS AN INSURED – INCIDENTAL MEDICAL ERRORS/MALPRACTICE AND WHO IS AN INSURED – FELLOW EMPLOYEE EXTENSION – MANAGEMENT EMPLOYEES 6 NEWLY FORMED OR ADDITIONALLY ACQUIRED ENTITIES 7 FAILURE TO DISCLOSE HAZARDS AND PRIOR OCCURRENCES 7 KNOWLEDGE OF OCCURRENCE, OFFENSE, CLAIM OR SUIT 7 LIBERALIZATION CLAUSE 7 BODILY INJURY REDEFINED 7 EXTENDED PROPERTY DAMAGE 8 WAIVER OF TRANSFER OF RIGHTS OF RECOVERY AGAINST OTHERS TO US – 8 WHEN REQUIRED IN A CONTRACT OR AGREEMENT WITH YOU © 2013 Liberty Mutual Insurance CG 88 10 04 13 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc., with its permission. Page 1 of 8 With respect to coverage afforded by this endorsement, the provisions of the policy apply unless modified by the endorsement. A. NON-OWNED AIRCRAFT Under Paragraph 2. Exclusions of Section I – Coverage A - Bodily Injury And Property Damage Liability, exclusion g. Aircraft, Auto Or Watercraft does not apply to an aircraft provided: 1. It is not owned by any insured; 2. It is hired, chartered or loaned with a trained paid crew; 3. The pilot in command holds a currently effective certificate, issued by the duly constituted authority of the United States of America or Canada, designating her or him a commercial or airline pilot; and 4. It is not being used to carry persons or property for a charge. However, the insurance afforded by this provision does not apply if there is available to the insured other valid and collectible insurance, whether primary, excess (other than insurance written to apply specifically in excess of this policy), contingent or on any other basis, that would also apply to the loss covered under this provision. B. NON-OWNED WATERCRAFT Under Paragraph 2. Exclusions of Section I – Coverage A – Bodily Injury And Property Damage Liability, Subparagraph (2) of exclusion g. Aircraft, Auto Or Watercraft is replaced by the following: This exclusion does not apply to: (2) A watercraft you do not own that is: (a) Less than 52 feet long; and (b) Not being used to carry persons or property for a charge. C. PROPERTY DAMAGE LIABILITY – ELEVATORS 1. Under Paragraph 2. Exclusions of Section I – Coverage A – Bodily Injury And Property Damage Liability, Subparagraphs (3), (4) and (6) of exclusion j. Damage To Property do not apply if such “property damage” results from the use of elevators. For the purpose of this provision, elevators do not include vehicle lifts. Vehicle lifts are lifts or hoists used in automobile service or repair operations. 2. The following is added to Section IV – Commercial General Liability Conditions, Condition 4. Other Insurance, Paragraph b. Excess Insurance: The insurance afforded by this provision of this endorsement is excess over any property insurance, whether primary, excess, contingent or on any other basis. D. EXTENDED DAMAGE TO PROPERTY RENTED TO YOU (Tenant’s Property Damage) If Damage To Premises Rented To You is not otherwise excluded from this Coverage Part: 1. Under Paragraph 2. Exclusions of Section I - Coverage A - Bodily Injury and Property Damage Liability: a. The fourth from the last paragraph of exclusion j. Damage To Property is replaced by the following: Paragraphs (1), (3) and (4) of this exclusion do not apply to "property damage" (other than damage by fire, lightning, explosion, smoke, or leakage from an automatic fire protection system) to: (i) Premises rented to you for a period of 7 or fewer consecutive days; or (ii) Contents that you rent or lease as part of a premises rental or lease agreement for a period of more than 7 days. Paragraphs (1), (3) and (4) of this exclusion do not apply to "property damage" to contents of premises rented to you for a period of 7 or fewer consecutive days. A separate limit of insurance applies to this coverage as described in Section III – Limits of Insurance. © 2013 Liberty Mutual Insurance CG 88 10 04 13 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc., with its permission. Page 2 of 8 b. The last paragraph of subsection 2. Exclusions is replaced by the following: Exclusions c. through n. do not apply to damage by fire, lightning, explosion, smoke or leakage from automatic fire protection systems to premises while rented to you or temporarily occupied by you with permission of the owner. A separate limit of insurance applies to Damage To Premises Rented To You as described in Section III – Limits Of Insurance. 2. Paragraph 6. under Section III – Limits Of Insurance is replaced by the following: 6. Subject to Paragraph 5. above, the Damage To Premises Rented To You Limit is the most we will pay under Coverage A for damages because of "property damage" to: a. Any one premise: (1) While rented to you; or (2) While rented to you or temporarily occupied by you with permission of the owner for damage by fire, lightning, explosion, smoke or leakage from automatic protection systems; or b. Contents that you rent or lease as part of a premises rental or lease agreement. 3. As regards coverage provided by this provision D. EXTENDED DAMAGE TO PROPERTY RENTED TO YOU (Tenant's Property Damage) - Paragraph 9.a. of Definitions is replaced with the following: 9.a. A contract for a lease of premises. However, that portion of the contract for a lease of premises that indemnifies any person or organization for damage by fire, lightning, explosion, smoke, or leakage from automatic fire protection systems to premises while rented to you or temporarily occupied by you with the permission of the owner, or for damage to contents of such premises that are included in your premises rental or lease agreement, is not an "insured contract". E. MEDICAL PAYMENTS EXTENSION If Coverage C Medical Payments is not otherwise excluded, the Medical Payments provided by this policy are amended as follows: Under Paragraph 1. Insuring Agreement of Section I – Coverage C – Medical Payments, Subparagraph (b) of Paragraph a. is replaced by the following: (b) The expenses are incurred and reported within three years of the date of the accident; and F. EXTENSION OF SUPPLEMENTARY PAYMENTS – COVERAGES A AND B 1. Under Supplementary Payments – Coverages A and B, Paragraph 1.b. is replaced by the following: b. Up to $3,000 for cost of bail bonds required because of accidents or traffic law violations arising out of the use of any vehicle to which the Bodily Injury Liability Coverage applies. We do not have to furnish these bonds. 2. Paragraph 1.d. is replaced by the following: d. All reasonable expenses incurred by the insured at our request to assist us in the investigation or defense of the claim or “suit”, including actual loss of earnings up to $500 a day because of time off from work. G. ADDITIONAL INSUREDS - BY CONTRACT, AGREEMENT OR PERMIT 1. Paragraph 2. under Section II – Who Is An Insured is amended to include as an insured any person or organization whom you have agreed to add as an additional insured in a written contract, written agreement or permit. Such person or organization is an additional insured but only with respect to liability for “bodily injury”, “property damage” or “personal and advertising injury” caused in whole or in part by: a. Your acts or omissions, or the acts or omissions of those acting on your behalf, in the performance of your on going operations for the additional insured that are the subject of the written contract or written agreement provided that the “bodily injury” or “property damage” occurs, or the “personal and advertising injury” is committed, subsequent to the signing of such written contract or written agreement; or © 2013 Liberty Mutual Insurance CG 88 10 04 13 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc., with its permission. Page 3 of 8 b. Premises or facilities rented by you or used by you; or c. The maintenance, operation or use by you of equipment rented or leased to you by such person or organization; or d. Operations performed by you or on your behalf for which the state or political subdivision has issued a permit subject to the following additional provisions: (1) This insurance does not apply to “bodily injury”, “property damage”, or “personal and advertising injury” arising out of the operations performed for the state or political subdivision; (2) This insurance does not apply to “bodily injury” or “property damage” included within the “completed operations hazard”. (3) Insurance applies to premises you own, rent, or control but only with respect to the following hazards: a) The existence, maintenance, repair, construction, erection, or removal of advertising signs, awnings, canopies, cellar entrances, coal holes, driveways, manholes, marquees, hoist away openings, sidewalk vaults, street banners, or decorations and similar exposures; or (b) The construction, erection, or removal of elevators; or (c) The ownership, maintenance, or use of any elevators covered by this insurance. However: 1. The insurance afforded to such additional insured only applies to the extent permitted by law; and 2. If coverage provided to the additional insured is required by a contract or agreement, the insurance afforded to such additional insured will not be broader than that which you are required by the contract or agreement to provide for such additional insured. With respect to Paragraph 1.a. above, a person’s or organization’s status as an additional insured under this endorsement ends when: (1) All work, including materials, parts or equipment furnished in connection with such work, on the project (other than service, maintenance or repairs) to be performed by or on behalf of the additional insured(s) at the location of the covered operations has been completed; or (2) That portion of "your work" out of which the injury or damage arises has been put to its intended use by any person or organization other than another contractor or subcontractor engaged in performing operations for a principal as a part of the same project. With respect to Paragraph 1.b. above, a person’s or organization’s status as an additional insured under this endorsement ends when their written contract or written agreement with you for such premises or facilities ends. With respects to Paragraph 1.c. above, this insurance does not apply to any “occurrence” which takes place after the equipment rental or lease agreement has expired or you have returned such equipment to the lessor. The insurance provided by this endorsement applies only if the written contract or written agreement is signed prior to the "bodily injury" or "property damage". We have no duty to defend an additional insured under this endorsement until we receive written notice of a “suit” by the additional insured as required in Paragraph b. of Condition 2. Duties In the Event Of Occurrence, Offense, Claim Or Suit under Section IV – Commercial General Liability Conditions. © 2013 Liberty Mutual Insurance CG 88 10 04 13 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc., with its permission. Page 4 of 8 2. With respect to the insurance provided by this endorsement, the following are added to Paragraph 2. Exclusions under Section I - Coverage A - Bodily Injury And Property Damage Liability: This insurance does not apply to: a. “Bodily injury” or “property damage” arising from the sole negligence of the additional insured. b. “Bodily injury” or “property damage” that occurs prior to you commencing operations at the location where such “bodily injury” or “property damage” occurs. c. "Bodily injury", "property damage" or "personal and advertising injury" arising out of the rendering of, or the failure to render, any professional architectural, engineering or surveying services, including: (1) The preparing, approving, or failing to prepare or approve, maps, shop drawings, opinions, reports, surveys, field orders, change orders or drawings and specifications; or (2) Supervisory, inspection, architectural or engineering activities. This exclusion applies even if the claims against any insured allege negligence or other wrongdoing in the supervision, hiring, employment, training or monitoring of others by that insured, if the “occurrence” which caused the “bodily injury” or “property damage”, or the offense which caused the “personal and advertising injury”, involved the rendering of, or the failure to render, any professional architectural, engineering or surveying services. d. "Bodily injury" or "property damage" occurring after: (1) All work, including materials, parts or equipment furnished in connection with such work, on the project (other than service, maintenance or repairs) to be performed by or on behalf of the additional insured(s) at the location of the covered operations has been completed; or (2) That portion of "your work" out of which the injury or damage arises has been put to its intended use by any person or organization other than another contractor or subcontractor engaged in performing operations for a principal as a part of the same project. e. Any person or organization specifically designated as an additional insured for ongoing operations by a separate ADDITIONAL INSURED – OWNERS, LESSEES OR CONTRACTORS endorsement issued by us and made a part of this policy. 3. With respect to the insurance afforded to these additional insureds, the following is added to Section III – Limits Of Insurance: If coverage provided to the additional insured is required by a contract or agreement, the most we will pay on behalf of the additional insured is the amount of insurance: a. Required by the contract or agreement; or b. Available under the applicable Limits of Insurance shown in the Declarations; whichever is less. This endorsement shall not increase the applicable Limits of Insurance shown in the Declarations. H. PRIMARY AND NON-CONTRIBUTORY ADDITIONAL INSURED EXTENSION This provision applies to any person or organization who qualifies as an additional insured under any form or endorsement under this policy. Condition 4. Other Insurance of SECTION IV – COMMERCIAL GENERAL LIABILITY CONDITIONS is amended as follows: a. The following is added to Paragraph a. Primary Insurance: If an additional insured's policy has an Other Insurance provision making its policy excess, and you have agreed in a written contract or written agreement to provide the additional insured coverage on a primary and noncontributory basis, this policy shall be primary and we will not seek contribution from the additional insured's policy for damages we cover. © 2013 Liberty Mutual Insurance CG 88 10 04 13 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc., with its permission. Page 5 of 8 b. The following is added to Paragraph b. Excess Insurance: When a written contract or written agreement, other than a premises lease, facilities rental contract or agreement, an equipment rental or lease contract or agreement, or permit issued by a state or political subdivision between you and an additional insured does not require this insurance to be primary or primary and non-contributory, this insurance is excess over any other insurance for which the additional insured is designated as a Named Insured. Regardless of the written agreement between you and an additional insured, this insurance is excess over any other insurance whether primary, excess, contingent or on any other basis for which the additional insured has been added as an additional insured on other policies. I. ADDITIONAL INSUREDS - EXTENDED PROTECTION OF YOUR “LIMITS OF INSURANCE” This provision applies to any person or organization who qualifies as an additional insured under any form or endorsement under this policy. 1. The following is added to Condition 2. Duties In The Event Of Occurrence, Offense, Claim or Suit: An additional insured under this endorsement will as soon as practicable: a. Give written notice of an "occurrence" or an offense that may result in a claim or “suit” under this insurance to us; b. Tender the defense and indemnity of any claim or “suit” to all insurers whom also have insurance available to the additional insured; and c. Agree to make available any other insurance which the additional insured has for a loss we cover under this Coverage Part. d. We have no duty to defend or indemnify an additional insured under this endorsement until we receive written notice of a "suit" by the additional insured. 2. The limits of insurance applicable to the additional insured are those specified in a written contract or written agreement or the limits of insurance as stated in the Declarations of this policy and defined in Section III – Limits of Insurance of this policy, whichever are less. These limits are inclusive of and not in addition to the limits of insurance available under this policy. J. WHO IS AN INSURED - INCIDENTAL MEDICAL ERRORS / MALPRACTICE WHO IS AN INSURED - FELLOW EMPLOYEE EXTENSION - MANAGEMENT EMPLOYEES Paragraph 2.a.(1) of Section II - Who Is An Insured is replaced with the following: (1) "Bodily injury" or "personal and advertising injury": (a) To you, to your partners or members (if you are a partnership or joint venture), to your members (if you are a limited liability company), to a co-"employee" while in the course of his or her employment or performing duties related to the conduct of your business, or to your other "volunteer workers" while performing duties related to the conduct of your business; (b) To the spouse, child, parent, brother or sister of that co-"employee" or "volunteer worker" as a consequence of Paragraph (1) (a) above; (c) For which there is any obligation to share damages with or repay someone else who must pay damages because of the injury described in Paragraphs (1) (a) or (b) above; or (d) Arising out of his or her providing or failing to provide professional health care services. However, if you are not in the business of providing professional health care services or providing professional health care personnel to others, or if coverage for providing professional health care services is not otherwise excluded by separate endorsement, this provision (Paragraph (d)) does not apply. © 2013 Liberty Mutual Insurance CG 88 10 04 13 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc., with its permission. Page 6 of 8 Paragraphs (a) and (b) above do not apply to “bodily injury” or “personal and advertising injury” caused by an “employee” who is acting in a supervisory capacity for you. Supervisory capacity as used herein means the “employee’s” job responsibilities assigned by you, includes the direct supervision of other “employees” of yours. However, none of these “employees” are insureds for “bodily injury” or “personal and advertising injury” arising out of their willful conduct, which is defined as the purposeful or willful intent to cause “bodily injury” or “personal and advertising injury”, or caused in whole or in part by their intoxication by liquor or controlled substances. The coverage provided by provision J. is excess over any other valid and collectable insurance available to your “employee”. K. NEWLY FORMED OR ADDITIONALLY ACQUIRED ENTITIES Paragraph 3. of Section II - Who Is An Insured is replaced by the following: 3. Any organization you newly acquire or form and over which you maintain ownership or majority interest, will qualify as a Named Insured if there is no other similar insurance available to that organization. However: a. Coverage under this provision is afforded only until the expiration of the policy period in which the entity was acquired or formed by you; b. Coverage A does not apply to "bodily injury" or "property damage" that occurred before you acquired or formed the organization; and c. Coverage B does not apply to "personal and advertising injury" arising out of an offense committed before you acquired or formed the organization. d. Records and descriptions of operations must be maintained by the first Named Insured. No person or organization is an insured with respect to the conduct of any current or past partnership, joint venture or limited liability company that is not shown as a Named Insured in the Declarations or qualifies as an insured under this provision. L. FAILURE TO DISCLOSE HAZARDS AND PRIOR OCCURRENCES Under Section IV – Commercial General Liability Conditions, the following is added to Condition 6. Representations: Your failure to disclose all hazards or prior “occurrences” existing as of the inception date of the policy shall not prejudice the coverage afforded by this policy provided such failure to disclose all hazards or prior “occurrences” is not intentional. M. KNOWLEDGE OF OCCURRENCE, OFFENSE, CLAIM OR SUIT Under Section IV – Commercial General Liability Conditions, the following is added to Condition 2. Duties In The Event of Occurrence, Offense, Claim Or Suit: Knowledge of an “occurrence”, offense, claim or “suit” by an agent, servant or “employee” of any insured shall not in itself constitute knowledge of the insured unless an insured listed under Paragraph 1. of Section II – Who Is An Insured or a person who has been designated by them to receive reports of “occurrences”, offenses, claims or “suits” shall have received such notice from the agent, servant or “employee”. N. LIBERALIZATION CLAUSE If we revise this Commercial General Liability Extension Endorsement to provide more coverage without additional premium charge, your policy will automatically provide the coverage as of the day the revision is effective in your state. O. BODILY INJURY REDEFINED Under Section V – Definitions, Definition 3. is replaced by the following: 3. “Bodily Injury” means physical injury, sickness or disease sustained by a person. This includes mental anguish, mental injury, shock, fright or death that results from such physical injury, sickness or disease. © 2013 Liberty Mutual Insurance CG 88 10 04 13 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc., with its permission. Page 7 of 8 P. EXTENDED PROPERTY DAMAGE Exclusion a. of COVERAGE A. BODILY INJURY AND PROPERTY DAMAGE LIABILITY is replaced by the following: a. Expected Or Intended Injury "Bodily injury" or "property damage" expected or intended from the standpoint of the insured. This exclusion does not apply to "bodily injury" or “property damage” resulting from the use of reasonable force to protect persons or property. Q. WAIVER OF TRANSFER OF RIGHTS OF RECOVERY AGAINST OTHERS TO US – WHEN REQUIRED IN A CONTRACT OR AGREEMENT WITH YOU Under Section IV – Commercial General Liability Conditions, the following is added to Condition 8. Transfer Of Rights Of Recovery Against Others To Us: We waive any right of recovery we may have against a person or organization because of payments we make for injury or damage arising out of your ongoing operations or "your work" done under a contract with that person or organization and included in the "products-completed operations hazard" provided: 1. You and that person or organization have agreed in writing in a contract or agreement that you waive such rights against that person or organization; and 2. The injury or damage occurs subsequent to the execution of the written contract or written agreement. © 2013 Liberty Mutual Insurance CG 88 10 04 13 Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc., with its permission. Page 8 of 8 ŒºŒŒ–”ºØºØŁ˛˛˙ ŁºŁ ˝˛˝˝—˙—˝˛˛¸˙ ˝¸˛ ˛˛˝—˛¸˝æ——˛˝ ‚•›»†…–ﬁ›»‡»†‹‡–…•”•»›•†›«ﬁ¿†‰»ﬁ–“•…»…«†…»ﬁ‹‚»”–··–'•†„ ˛˛˙˚˛—˛ •»ﬁ ‹§«‹«¿·†›«ﬁ¿†‰» ŁºŁ —¿„»–”†‰·«…»›‰–§ﬁ•„‚‹»…‡¿‹»ﬁ•¿·–”†›«ﬁ¿†‰»˝»ﬁ“•‰»›””•‰»†‰'•‹‚•‹›»ﬁ ‡•››•–† —¿ﬁ¿„ﬁ¿‚«†…»ﬁ ˝»‰‹•–†‚–›††›«ﬁ»…•›¿‡»†…»…‹–•†‰·«…»¿›¿†•†›«ﬁ»…¿†§»ﬁ›–†–ﬁ –ﬁ„¿†•ƒ¿‹•–†'‚–‡§–«‚¿“»¿„ﬁ»»…‹–¿……¿›¿†¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…•†¿'ﬁ•‹‹»†‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ'ﬁ•‹‹»† ¿„ﬁ»»‡»†‹˝«‰‚»ﬁ›–†–ﬁ–ﬁ„¿†•ƒ¿‹•–†•›¿†¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…«‹–†·§'•‹‚ﬁ»›»‰‹‹–·•¿•·•‹§”–ﬁ –…•·§•†¶«ﬁ§–ﬁﬁ–»ﬁ‹§…¿‡¿„» ¿«›»…§§–«ﬁ'–ﬁ»ﬁ”–ﬁ‡»…”–ﬁ‹‚¿‹¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…‹‚¿‹•›‹‚»›«¶»‰‹–”‹‚»'ﬁ•‹‹»† ‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ'ﬁ•‹‹»†¿„ﬁ»»‡»†‹¿†… †‰·«…»…•†‹‚»ﬁ–…«‰‹›‰–‡·»‹»…–»ﬁ¿‹•–†›‚¿ƒ¿ﬁ… –'»“»ﬁ ¿‚»•†›«ﬁ¿†‰»¿””–ﬁ…»…‹–›«‰‚¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…–†·§¿·•»›‹–‹‚»»¤‹»†‹»ﬁ‡•‹‹»…§·¿' ¿†… ”‰–“»ﬁ¿„»ﬁ–“•…»…‹–‹‚»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…•›ﬁ»ﬂ«•ﬁ»…§¿‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ¿„ﬁ»»‡»†‹‹‚» •†›«ﬁ¿†‰»¿””–ﬁ…»…‹–›«‰‚¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…'•··†–‹»ﬁ–¿…»ﬁ‹‚¿†‹‚¿‹'‚•‰‚§–«¿ﬁ» ﬁ»ﬂ«•ﬁ»…§‹‚»‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ¿„ﬁ»»‡»†‹‹–ﬁ–“•…»”–ﬁ›«‰‚¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»… ‚»•†›«ﬁ¿†‰»ﬁ–“•…»…§‹‚•›»†…–ﬁ›»‡»†‹¿·•»›–†·§•”‹‚»'ﬁ•‹‹»†‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ'ﬁ•‹‹»†¿„ﬁ»»‡»†‹•› ›•„†»…ﬁ•–ﬁ‹–‹‚»–…•·§•†¶«ﬁ§–ﬁﬁ–»ﬁ‹§…¿‡¿„» »‚¿“»†–…«‹§‹–…»”»†…¿†¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…«†…»ﬁ‹‚•›»†…–ﬁ›»‡»†‹«†‹•·'»ﬁ»‰»•“»'ﬁ•‹‹»††–‹•‰» –”¿›«•‹§‹‚»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…¿›ﬁ»ﬂ«•ﬁ»…•†—¿ﬁ¿„ﬁ¿‚–”–†…•‹•–†«‹•»›†‚»“»†‹” ‰‰«ﬁﬁ»†‰»””»†›»·¿•‡ﬁ˝«•‹«†…»ﬁ ˝»‰‹•–†˚–‡‡»ﬁ‰•¿·»†»ﬁ¿·•¿•·•‹§–†…•‹•–†› •‹‚ﬁ»›»‰‹‹–‹‚»•†›«ﬁ¿†‰»ﬁ–“•…»…§‹‚•›»†…–ﬁ›»‡»†‹‹‚»”–··–'•†„¿ﬁ»¿……»…‹–—¿ﬁ¿„ﬁ¿‚ ¤‰·«›•–†›«†…»ﬁ ˝»‰‹•–†–“»ﬁ¿„»–…•·§†¶«ﬁ§†…—ﬁ–»ﬁ‹§¿‡¿„»•¿•·•‹§ ‚•›•†›«ﬁ¿†‰»…–»›†–‹¿·§‹– –…•·§ •†¶«ﬁ§–ﬁﬁ–»ﬁ‹§…¿‡¿„»‹‚¿‹–‰‰«ﬁ›ﬁ•–ﬁ‹–§–«‰–‡‡»†‰•†„ –»ﬁ¿‹•–†› ¿‹‹‚» ·–‰¿‹•–†'‚»ﬁ»›«‰‚–…•·§•†¶«ﬁ§–ﬁﬁ–»ﬁ‹§…¿‡¿„»–‰‰«ﬁ› –…•·§•†¶«ﬁ§–ﬁﬁ–»ﬁ‹§…¿‡¿„»¿ﬁ•›•†„–«‹–”‹‚»ﬁ»†…»ﬁ•†„–”–ﬁ‹‚»”¿•·«ﬁ»‹–ﬁ»†…»ﬁ¿†§ ﬁ–”»››•–†¿·¿ﬁ‰‚•‹»‰‹«ﬁ¿·»†„•†»»ﬁ•†„–ﬁ›«ﬁ“»§•†„›»ﬁ“•‰»›•†‰·«…•†„ ¿‚»ﬁ»¿ﬁ•†„¿ﬁ –“•†„–ﬁ”¿•·«ﬁ»‹–ﬁ»¿ﬁ»–ﬁ¿ﬁ –“»‡¿››‚–…ﬁ¿'•†„›–•†•–†› ﬁ»–ﬁ‹››«ﬁ“»§›”•»·…–ﬁ…»ﬁ›‰‚¿†„»–ﬁ…»ﬁ›–ﬁ…ﬁ¿'•†„¿†…›»‰•”•‰¿‹•–†›¿†… ˝«»ﬁ“•›–ﬁ§•†›»‰‹•–†¿ﬁ‰‚•‹»‰‹«ﬁ¿·–ﬁ»†„•†»»ﬁ•†„¿‰‹•“•‹•»› ŒŒŒŒ–”•»ﬁ ‹§«‹«¿·†›«ﬁ¿†‰» ŁºŁ —¿„»–”†‰·«…»›‰–§ﬁ•„‚‹»…‡¿‹»ﬁ•¿·–”†›«ﬁ¿†‰»˝»ﬁ“•‰»›””•‰»†‰'•‹‚•‹›»ﬁ ‡•››•–† •‹‚ﬁ»›»‰‹‹–‹‚»•†›«ﬁ¿†‰»¿””–ﬁ…»…§‹‚•›»†…–ﬁ›»‡»†‹»¤‰·«›•–†·¿‡¿„»–˙–«ﬁ–ﬁ –” —¿ﬁ¿„ﬁ¿‚¤‰·«›•–†›«†…»ﬁ ˝»‰‹•–†–“»ﬁ¿„»–…•·§†¶«ﬁ§†…—ﬁ–»ﬁ‹§¿‡¿„»•¿•·•‹§•› ﬁ»·¿‰»…§‹‚»”–··–'•†„ ·¿‡¿„»–˙–«ﬁ–ﬁ —ﬁ–»ﬁ‹§…¿‡¿„»‹–§–«ﬁ'–ﬁ¿ﬁ•›•†„–«‹–”•‹–ﬁ¿†§¿ﬁ‹–”•‹¿†…•†‰·«…»…•†‹‚»ﬁ–…«‰‹› ‰–‡·»‹»…–»ﬁ¿‹•–†›‚¿ƒ¿ﬁ… •‹‚ﬁ»›»‰‹‹–‹‚»•†›«ﬁ¿†‰»¿””–ﬁ…»…‹–‹‚»›»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…›‹‚»”–··–'•†„•›¿……»…‹–˝»‰‹•–† •‡•‹›–”†›«ﬁ¿†‰» ”‰–“»ﬁ¿„»ﬁ–“•…»…‹–‹‚»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…•›ﬁ»ﬂ«•ﬁ»…§¿‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ¿„ﬁ»»‡»†‹‹‚»‡–›‹'»'•·· ¿§–†»‚¿·”–”‹‚»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…•›‹‚»¿‡–«†‹–”•†›«ﬁ¿†‰» ˛»ﬂ«•ﬁ»…§‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ¿„ﬁ»»‡»†‹–ﬁ “¿•·¿·»«†…»ﬁ‹‚»¿·•‰¿·»•‡•‹›–”†›«ﬁ¿†‰»›‚–'†•†‹‚»»‰·¿ﬁ¿‹•–† '‚•‰‚»“»ﬁ•›·»›› ‚•›»†…–ﬁ›»‡»†‹›‚¿··†–‹•†‰ﬁ»¿›»‹‚»¿·•‰¿·»•‡•‹›–”†›«ﬁ¿†‰»›‚–'†•†‹‚»»‰·¿ﬁ¿‹•–†› •‹‚ﬁ»›»‰‹‹–‹‚»•†›«ﬁ¿†‰»¿””–ﬁ…»…§‹‚•›»†…–ﬁ›»‡»†‹˝»‰‹•–†˚–‡‡»ﬁ‰•¿·»†»ﬁ¿·•¿•·•‹§ –†…•‹•–†›•›¿‡»†…»…¿›”–··–'› ‚»”–··–'•†„•›¿……»…‹–—¿ﬁ¿„ﬁ¿‚«‹•»›†‚»“»†‹”‰‰«ﬁﬁ»†‰»””»†›»·¿•‡›ﬁ˝«•‹ †¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…«†…»ﬁ‹‚•›»†…–ﬁ›»‡»†‹'•··¿››––†¿›ﬁ¿‰‹•‰¿·» ¿•“»'ﬁ•‹‹»††–‹•‰»–”¿†–‰‰«ﬁﬁ»†‰»–ﬁ¿†–””»†›»‹‚¿‹‡¿§ﬁ»›«·‹•†¿‰·¿•‡–ﬁ›«•‹«†…»ﬁ ‹‚•›•†›«ﬁ¿†‰»‹–«› »†…»ﬁ‹‚»…»”»†›»¿†…•†…»‡†•‹§–”¿†§‰·¿•‡–ﬁ›«•‹ ‹–¿··•†›«ﬁ»ﬁ›'‚–‡¿·›–‚¿“» •†›«ﬁ¿†‰»¿“¿•·¿·»‹–‹‚»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…¿†… ‰„ﬁ»»‹–‡¿»¿“¿•·¿·»¿†§–‹‚»ﬁ•†›«ﬁ¿†‰»'‚•‰‚‹‚»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…‚¿›”–ﬁ¿·–››'» ‰–“»ﬁ«†…»ﬁ‹‚•›–“»ﬁ¿„»—¿ﬁ‹ …»‚¿“»†–…«‹§‹–…»”»†…–ﬁ•†…»‡†•”§¿†¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…«†…»ﬁ‹‚•›»†…–ﬁ›»‡»†‹«†‹•·'» ﬁ»‰»•“»'ﬁ•‹‹»††–‹•‰»–”¿›«•‹§‹‚»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»… —¿ﬁ¿„ﬁ¿‚–”˝»‰‹•–†˚–‡‡»ﬁ‰•¿·»†»ﬁ¿·•¿•·•‹§–†…•‹•–†›•›¿‡»†…»…¿›”–··–'› ¿‚»”–··–'•†„•›¿……»…‹–—¿ﬁ¿„ﬁ¿‚¿—ﬁ•‡¿ﬁ§†›«ﬁ¿†‰» ”¿†¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…ø›–·•‰§‚¿›¿†‹‚»ﬁ†›«ﬁ¿†‰»ﬁ–“•›•–†‡¿•†„•‹›–·•‰§»¤‰»›› ¿†…§–«‚¿“»¿„ﬁ»»…•†¿'ﬁ•‹‹»†‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ'ﬁ•‹‹»†¿„ﬁ»»‡»†‹‹–ﬁ–“•…»‹‚»¿……•‹•–†¿· •†›«ﬁ»…‰–“»ﬁ¿„»–†¿ﬁ•‡¿ﬁ§¿†…†–†‰–†‹ﬁ•«‹–ﬁ§ ¿›•›‹‚•›–·•‰§›‚¿··»ﬁ•‡¿ﬁ§¿†… '»'•··†–‹›»»‰–†‹ﬁ•«‹•–†”ﬁ–‡‹‚»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…ø›–·•‰§”–ﬁ…¿‡¿„»›'»‰–“»ﬁ ‚»”–··–'•†„•›¿……»…‹–—¿ﬁ¿„ﬁ¿‚¤‰»››†›«ﬁ¿†‰» ‚»†¿'ﬁ•‹‹»†‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ'ﬁ•‹‹»†¿„ﬁ»»‡»†‹–‹‚»ﬁ‹‚¿†¿ﬁ»‡•›»›·»¿›»”¿‰•·•‹•»›ﬁ»†‹¿· ‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ¿„ﬁ»»‡»†‹¿†»ﬂ«•‡»†‹ﬁ»†‹¿·–ﬁ·»¿›»‰–†‹ﬁ¿‰‹–ﬁ¿„ﬁ»»‡»†‹–ﬁ»ﬁ‡•‹ •››«»…§¿›‹¿‹»–ﬁ–·•‹•‰¿·›«…•“•›•–† »‹'»»†§–«¿†…¿†¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»……–»›†–‹ ﬁ»ﬂ«•ﬁ»‹‚•›•†›«ﬁ¿†‰»‹–»ﬁ•‡¿ﬁ§–ﬁﬁ•‡¿ﬁ§¿†…†–†‰–†‹ﬁ•«‹–ﬁ§ ‹‚•›•†›«ﬁ¿†‰»•› »¤‰»››–“»ﬁ¿†§–‹‚»ﬁ•†›«ﬁ¿†‰»”–ﬁ'‚•‰‚‹‚»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…•›…»›•„†¿‹»…¿›¿¿‡»… †›«ﬁ»… ˛»„¿ﬁ…·»››–”‹‚»'ﬁ•‹‹»†¿„ﬁ»»‡»†‹»‹'»»†§–«¿†…¿†¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…‹‚•›•†›«ﬁ ¿†‰»•›»¤‰»››–“»ﬁ¿†§–‹‚»ﬁ•†›«ﬁ¿†‰»'‚»‹‚»ﬁﬁ•‡¿ﬁ§»¤‰»››‰–†‹•†„»†‹–ﬁ–†¿†§ –‹‚»ﬁ¿›•›”–ﬁ'‚•‰‚‹‚»¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…‚¿›»»†¿……»…¿›¿†¿……•‹•–†¿·•†›«ﬁ»…–† –‹‚»ﬁ–·•‰•»›