The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About1145 CARLSBAD VILLAGE DR; ; CB020928; Permit06-24-2002 City of Carlsbad 1635 Faraday Av Carlsbad, CA 92008 Commercial/Industrial Permit Permit No Building Inspection Request Line (760) 602-2725 CB020928 Job Address Permit Type Parcel No ^Valuation Occupancy Group Project Title 1145 CARLSBAD VILLAGE DR CBAD Tl Sub Type 1561802600 Lot# $0 00 Construction Type Reference # TEXACO-RE-PIPE EXIST TANK NO NEW ELECT, RE-CONNECT ONLY INDUST 0 NEW Applicant JAUN SANDOVAL 207 WEST ALAMEDA AVE I3URBANK CA '91502 Status Applied Entered By Plan Approved Issued Inspect Area Owner SHICK FAMILY TRUST B 09-09-93 P O BOX 599 " v OCEANSIDECA 92045 ISSUED 03/27/2002 CB 06/24/2002 06/24/2002 Total Fees $15794 -" V V- • ,' s Total Payments To Date / *> $15794 ) 'j , / \/* Balance Due $000 Building Permit Add'l Building Permit Fee Plan Check / Add'l Plan Check Fee' Plan Check Discount Strong Motion Fee ' !, Park Fee LFMFee Bridge Fee ' ' BTD #2 Fee BTD #3 Fee Renewal Fee Add'l Renewal Fee ; Other Building Fee • Pot Water Con Fee \ Meter Size Add'l Pot Water Con Fee Reel Water Con Fee -$000" '' $000 " / SO 00 $15694 • $0 00 - - ^ $1 00 " '$000 SO 00 $0 00 $0 00 " $0 00, " $0'00 $000 -x $0 00"; ., $000 \ / ' $0 00 . ^ $0 00 ''' Meter Size K -Add! RechWaterCon Meter Fee SDCWA Fee CFD Payoff Fee ^ *; Fee' • PFR(CFDFund)^ License Tax , ^ >f License Tax (CFD Fund)'/ - Traffic Impact Fee «- -'.-. Traffic lmpact,(CFD Fund). PLUMBING TOTAL "'* '' ' ELECTRICAL} TOTAL. '/ ', MECHANICAL TOTAL- Master. Drainage Fee / Sewer Fee . .Redev Parking Fee / '* Additional Fees TOTAL PERMIT FEES - ' $000 $000 $000 , $000 ' $000 $000 \ $000 « $000 "! $0 00 ' • $0 00; $000 i $000 ' $000 " $000 $000 $000 $000 $15794 Inspector FINAL APPROVAL Date Clearance NOTICE Please take NOTICE that approval of your project includes the "Imposition" of fees, dedications, reservations, or other exactions hereafter collectively referred to as lees/exactions" You have 90 days from the date this permit was issued to protest imposition of these fees/exactions If you protest them, you must follow the protest procedures set forth in Government Code Section 66020(a), and file the protest and any other required information with the City Manager for processing in accordance with Carlsbad Municipal Code Section 3 32 030 Failure to timely follow that procedure will bar any subsequent legal action to attack, review, set aside, void, or annul their imposition You are hereby FURTHER NOTIFIED that your right to protest the specified fees/exactions DOES NOT APPLY to water and sewer connection fees and capacity changes, nor planning, zoning, grading or other similar application processing or service fees in connection with this project NOR DOES IT APPLY to any fees/exactions of which you have previously,been given a NOTICE similar to this, or as to which the statute of limitations has previously otherwise expired PERMIT APPLICATION CITY OF CARLSBAD BUILDING DEPARTMENT 1635 Faraday Ave , Carlsbad, CA 92008 * ^PROJECT'INFORMATION t|14S FOR OFFICE USE ONLY PLAN CHECK EST VAL Plan Ck Deposit Validated By £ Date Address (include Bldg/Suite #)Business Name (at this address) Legal Description Lot No Subdivision Name/Number Unit No Phase No Total if of units3902 03/27/02 0002 01 02 Name £ + $ £W£>ir^Ee\2jN/& Address^p? WJ ^APPLICANT .". !| Qf Contractor «f( D Agent for Contracfor^^D'Owner uf EJfAgam for, Owner'" Address N* O*0 £p. Telephone # 6)6 A Name Address City State/Zip Telephone # CONTRACTOR*- COMPANY . (Sec 7031 5 Business and Professions Code Any City or County which requires a permit to construct, alter improve, demolish or repair any structure, prior to its issuance, also requires the applicant for such permit to file a signed statement that he is licensed pursuant to the provisions of the Contractor's License Law [Chapter 9, commending with Section 7000 of Division 3 of the Business and Professions Code] or that he is exempt therefrom, and the basis for the alleged exemption Any violation of Section 7031 5 by any applicant for a permit subjects the applicant to a civil penalty of not more than five hundred dollars [S500]} - v ~ « ^ Name State License # Address License Class E^I CA,& (C* *# City State/Zip Telephone # City Business License # 1 *~\ $ ) VS Designer Name Address City State/Zip Telephone State License # ^^_ 6 8'! ! WO'RKERS',COMPENSATION,!!8 !'!'!i |J ^^''.Ur'^Tl,,.'^'' %!<«^ >^rV!""'<$\[£T!Y!Ji'^JCJSC1^' !>!,„.! V ' 'P! , ! **,'<'* ~> '"XV.f » Vih Workers' Compensation Declaration I hereby affirm under penalty of perjury one of the following declarations Q I have and will maintain a certificate of consent to self-insure for workers' compensation as provided by Section 3700 of the Labor Code, for the performance of the work for which this permit is issued J3l I have and will maintain workers' compensation, as required by Section 3700 of the Labor Code, for the performance of the work for which this permit is issued My worker's compensation insurance cametand policy number are Insurance Company *f?"T?"-T f^- "^pOjiyV^ Policy No &t\-Q\ LK/1-*" G&O 4*I 'Expiration Date I & " ' (THIS SECTION NEED NOT BE COMPLETED IF THE PERMIT IS FOR ONE HUNDRED DOLLARS [$1001 OR LESS) n CERTIFICATE OF EXEMPTION I certify that in the performance of the work for which this permit is issued, I shall not employ any person in any manner so as to become subject to the Workers Compensation Laws of California WARNING Failure to secuj^workers compensation co^rage^s'unl awful, and sball subject an employer to criminal penalties and civil fines up to one hundred thousand dollars ($100,OQ<&,Hn addition to the costp^^mpe/satiop^iSarnages^j^provided for in Section 3706 of the Labor, code injerest and attorney s fees SIGNATURE ,8^y^^^:>~2_^==----^'^^-- d—^-——""""/ DATE 7 E ,1! OWNER^OllDEfi'DECL'ARATIolSn''"-'' h hereby affirm that I yam exempt from the Contractr s License Law for the following reason I, as owner ofthe property or my employees with wages as their sole compensation, will do the work and the structure is not intended or offered for sale (Sec 7044, Business and Professions Code The/Contractor s License Law does not apply to an owner of property who builds or improves thereon, and who does such work himself or through his own employees, provided that such improvements are not intended or offered for sale If, however the building or improvement is sold within one-year of completion, the owner-builder will have the burden of proving that he did not build or improve for the purpose of sale) C] I, as owner of the property, am exclusively contracting with licensed contractors to construct the project (Sec 7044, Business and Professions Code The Contractor's License Law does not apply to an owner of property who builds or improves thereon, and contracts for such projects with contractor(s) licensed pursuant to the Contractor's License I-aw) n I am exempt under Section Business and Professions Code for this reason 1 I personally plan to provide the major labor and materials for construction of the proposed property improvement [~1 YES L^NO 2 I (have / have not) signed an app^cation for a building permit for the proposed work 3 I have contracted with the following person (firm) to provide the proposed construction (include name / address / phone number / contractors license number) 4 I plan to provide portions of the work, but I have hired the following person to coordinate, supervise and provide the major work (include name / address / phone number / contractors license number) 5 I will provide some of the work, but 1 have contracted (hired) the following persons to provide the work indicated (include name / address / phone number / type of work) ___^ PROPERTY OWNER SIGNATURE DATE .COMPLETE |TH1S SECTION|FOR NON-RESIDENTIAL .BUILDING PERMITS. ONLY^^'f f\ J , "J , I"1 >*&?l" * .f,' " V1 , !T£' JT' ' T™!.' ! ! V- "i -UU1 '" I* ' '.'.!>' - ''TkFj^C! Is the applicant or future building occupant required to submit a business plan, acutely hazardous materials registration form or risk management and prevention program under Sections 25505, 25533 or 25534 of the Presley- Tanner Hazardous Substance Account Act? Q YES Q NO Is the applicant or future building occupant required to obtain a permit from the air pollution control district or air quality management district7 Q YES Q NO Is the facility to be constructed within 1 ,000 feet of the outer boundary of a school site? d YES Q NO IF ANY OF THE ANSWERS ARE YES A FINAL CERTIFICATE OF OCCUPANCY MAY NOT BE ISSUED UNLESS THE APPLICANT HAS MET OR IS MEETING THE REQUIREMENTS OF THE OFFICE OF EMERGENCY SERVICES AND THE AIR POLLUTION CONTROL DISTRICT 1 hereby affirm that there is a construction lending agency for the performance of the work for which this permit is issued (Sec 3097(i) Civil Code) LENDER'S ADDRESSLENDER'S NAME 93;°'AP>LICANT CERTIFICATION/''^ . ' ^H^Jpf^HhVf tAJ?"! -r;'if '1,U-TitlT' .."*>] ~r,"k! /V/'(Tn^ X'"8^/'^ ^,^^,1V, ,'. /"'" T 'Ms/A <",* I certify that I have read the application and state that the above information is correct and that the information on the plans is accurate I agree to comply with all City ordinances and State laws relating to building construction I hereby authorize representatives of the CitV of Carlsbad to enter upon the above mentioned property for inspection purposes I ALSO AGREE TO SAVE, INDEMNIFY AND KEEP HARMLESS THE CITY OF CARLSBAD AGAINST ALL LIABILITIES JUDGMENTS. COSTS AND EXPENSES WHICH MAY IN ANY WAY ACCRUE AGAINST SAID CITY IN CONSEQUENCE OF THE GRANTING OF THIS PERMIT OSHA An OSHA permit is required for excavations over 5'0" deep and demolition or construction of structures over 3 stories in height EXPIRATION Every permit issued by the buMrta Official under the provisions of this Code shall expire by limitation and become null and void if the building or work authorized by such permit is not commencedjwitt/n 180 days from the date ot such permit or if the building or work authorized by such permit is suspended or abandoned at any time after the work is commenced to/a-period of 1 SOySays (SectiprrT^6 4 4 yorf^m Building Code) APPLICANT'S SIGNATURE /HITE Fiife YELLOW DATE PINK Finance Carlsbad Fire Department 020928 1635 Faraday Ave Carlsbad, CA 92008 Plan Review Requirements Category: Building Plan Date of Report 04/01/2002 Reviewed by Fire Prevention (760) 602-4660 Name Address A& S Engineering 207 W AlamedaAve City, State BurbankCA 91502 Plan Checker Job Name Texaco Job # 020928 Job Address 1145 Carlsbad Village Dr Bldg # CB020928 Ste or Bldg No Approved The item you have submitted for review has been approved The approval is based on plans, information and / or specifications provided in your submittal, therefore any changes to these items after this date, including field modifications, must be reviewed by this office to insure continued conformance with applicable codes and standards Please review carefully all comments attached as failure to comply with instructions tn this report can result in suspension of permit to construct or install improvements D Approved Subject to The item you have submitted for review has been approved subject to the attached conditions The approval is based on plans, information and/or specifications provided in your submittal Please review carefully all comments attached, as failure to comply with instructions in this report can result in suspension of permit to construct or install improvements Please resubmit to this office the necessary plans and / or specifications required to indicate compliance with applicable codes and standards i—iLJ Incomplete The item you have submitted for review is incomplete At this time, this office cannot adequately conduct a review to determine compliance with the applicable codes and / or standards Please review carefully all comments attached Please resubmit the necessary plans and / or specifications to this office for review and approval Review FDJob# 1st 2nd 3rrJ 020928 FDFile# Other Agency ID City of Carlsbad Building Department March 4, 2002 Cindy Bacon Building Department 1635 Faraday Ave Carlsbad, CA 92008-7314 Telephone (760) 602-2719 Juan Sandoval Suite 203 207 West Alameda Ave Burbank, CA9102 Dear Juan We have received both sets of plans for the under ground gas tanks and the delivery systems In order to submit the plans into plan check we will need you to fill out an application for each address or project We will also need the Hazardous Materials form completed from the County Health Department If a contractor is pulling the permit a current Cityof Carlsbad business license will be required, and a current certificate of Workmans Compensation collected for the file. No fee will be collected at this time The fee will be assessed prior to issuance and paid on that day Once we have received the completed applications and Hazardous Materials forms from you, we will rout the plans to Esgil, who are our structural plans checkers The plans will also be routed to our Engineering Department and to Fire Please contact us if you have any questions Sincerely, 1635 Faraday Avenue • Carlsbad, CA 92008-7314 • (76O) 6O2-27OO • FAX (76O) 602-856O £ • L-eparjreru or f_nvi, onmental f g S;te 'MI ut w'lviioninenrai nMim - t sment& Mitigation Division PLAN APPROVAL 5JV change in Ihesa plans rr«y vj;d this ct: Li.o UJ LU LL. '"1:ONTRACT^« TO CONTACT MNDERCRrtUNH SFRVICF AIFRT — -t^-800-422-4133 CALL USA/SC FOR UNDERGROUND LOCATING / WORKING WYS BEFORE YOU DIG DRAWING ISSUED FOR EQUILON ENGINEER PLANT APPROVAL PLANNING PERMIT BID CONTRACT DOCUMENT NOT FOR CONSTRUCTION CONSTRUCTION DO NOT USE FOR CONST UNLESS BOTH SIG ARE IN HAND RECORD DRAWING DATE APPROVED A&S EQUILO* V NO. \ DATE 12/26/01 ' BY OS •^— ~^* *" /' V i \\I11i11i County of San Diego Department of Environmental Health Materials Division S Permit # RT1804 Establishment # H12426 Date: February 12, 2002 Expiration Date: February 12,2003 Permit for Underground Storage Tank Construction/Closure SITE NAME Texaco (Shell Oil Station) SITE ADDRESS 1145 Carlsbad Village Drive, OWNER NAME j^guilon Enterprises arf^**"*^" -- OWNER ADDRESS 2255 N. OntariojSglll: BurbanklM „. DESCRJPTION OF ipe three (3) existing underground storage tank systems PERMIT CONDITlOIr TJ will verify that the C^Ti«e2fffe^U|renie]ftts*ave|been met. tf«dpe^of%orkath«rwil^be|)erfoi?me*at5tne sife^retedllove. The DEH inspector ,f t ',' , VJ;H I *****IMPORTANT«J*** r, „,-»,' ~f> 1% 1) Facility nwpt con?ply^tb the New Phase I Enhanced Vapor Recovfjy (EVR) requirements. -Please contact for the Air PofIution&ootir&P>£fltH&*t (858) 650-4700 regarding EVR requireM ents and all current"approVed4 tent Tanks v| Vj ^>S>-'''v A Tanks areJJouh/e v^Hp'fRP with direct fills only - Issued Upgrade Certificate No. 04058 1} Existm®eeder-4°&t-rfink monitoring system (TLS 350) 2) Install Mjw $^fm|h external audible/ visual high level alarm 3) Install Kjjw ^ill^n^mftient boxes 4) Striker pipeSare^istMg ^/SV^' PLEASE NO!jailed, they will also A F-xistin^ivrodnctpipin" is double walled FRF (DEH Inspector to verify) , ', jjl' '-i^ 1) Remove and^ep'a|e%U»ft'Mu¥t,:i'1(por piping S|fl sampling is reqiiiredtfor all product piping8 removed until the sampli^SpQinj^re identift^dfyythe DEH i^pector) >i|s< « < , 2) Install New d^e^^jggp^rtldu^&ies I ^ j v ^,, ' ^/i^ ,*^ 3) Install New dou%c wai|f If vent'aQO'-yiafiQrJm^ ^ , %^ *" ''« n:" ' *£' 4) Install New dispenset^pntai)ftrient bqklesewith Continuous electronic monitoring (must shut down turbine upon J|i3fc detection ) 5) Install interstitial leak %^cto^|tiiafo^iHEpro^i deposit! ve^turbine shut down upon leak detection^ ^ "^ f fS'^ 6) Siphon line to be mstal le^gptehSi^kojn irqe^are required to have aCertified Integrity Test f ^ 7) A Certified line integrity telftis retmiria erbr to.theVinMfinsijection' ~ ^' / ^ ( - , ''*,,' -' V «|lv' piping must be exposed B Tank sumps* "t||%^r^«^V^f 1) Install new watertight sumps with Liquid sensors and sealed manway lids at the turbine and fill ends of tanks *Tank sumps must be installed in accordance with the tank manufacturers recommendations. Installation must not void the Tank Manufacturers Listing You must provide documentation from the installer that they are certified to install collars on the specific underground storage tanlt(s) and that it was done m accordance with the manufacturers recommendations You must submit the documentation at the Final inspection Page 1 of 2 New SB 989 regulations require that all secondary containment be tested. The secondary containment must be tested in accordance with manufacturers specification. Contractor shall certify the test Please be advised that all secondary containment systems installed after January 1, 2001 must be tested at installation, six (6) months after installation, and every 36 months thereafter. Inspection Requirements: 1) Removal and Soil Sampling of productjiping 2) Pressure Test 3) Final inspection Required Documents at Final Inspection: t) Certification of Secondary 2) Certified Pipe Line Int 3) New Monitoring and Emergent 4) CUPA Form C jSp' Jj? ;^& ^J %> |;^;j!\ Additional documentspn^be^reqiiirMatlthe^cliscrVtion of the DEH Inspector '' ^J^ ,4 ,-/ '.^M&, •«*&,ff&f *. Jttf ssfc.fusfc ,£*#*«» j<rx**^4£3^ B| i^gf SJ| ^»i*i^ *_-vs-^ * *«* * * -iif > l ^fcp1 Please note Any deyiatip'riFfrqm the'iabov'e scope of work mayj-ec|uire a $200100 plan re-reviewjfee.andlS300.00|ite-inspectiQn fee This office must be||iven|ai'C|Ieast-48iVhours notice for ajBrSqGtfEd Undefgrotma Storage Tank Activity" Please'.contact the Hazardou1 Materials Division^laiTjgn^JSesfcat (619) 338-2214 tcfTcheduli or cancel msfllctions ^/ t ^ j^jj £1 $$$$ffi$fi \ i / ./& , ^jSfi-* ^fe '- iiV^Ofey^ Plans Reviewed/jul ^pproyedJB^ Robert Rapista Notified 2/12/02 Page 2 of2 Sent by 00;OS/13/02 8 CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE 4Commercial Lines „.— ABD Insurance i Financial Seivices 33250 Hawthorne Blvd , Suite 600 Torrance, CA 90503-4110 K E.Xurtis Constiuction Company 1400 Old Conelo koatl Newlxiry Park, CA 91320 D~fE IMM/00/YY] 09/28/01 THIS CERTIFICATE !S ISSUED AS A MATTER OF INFORMATION ONLY AND CONFcHS NO RIGHTS UPON THE CERTIFICATE HOLDER, THIS CERTIFICATE DOES NOT AMEND, EXTEND on ALTER THE COVERAGE AFFORDED BY The POLICIES BELOW INSURERS AFFORDING COVERAGE S t e a d fa ot._Company __ ~~ AlI_gLaLe Insurance Compa_ny State Compep.sat ion insurancft Fund INS unco c COVERAGES THE POLICIES OF INSURANCE UST&) BELOW HAVE B££H ISStJED ~Q Tri£ JNSU3EO NA^EO ABOVE POR Th£ POLICY PERIOD'NDiCATgO NOTWITHSTANDING ANY REQUIREMENT TERM OR CONinMON OF ANY OONlRACT OR OTHER DOCUMENT WITH fl^SP£CT TO WMlCh THIS CERTIFICATE MAY BE ISSUED Oil MAr HfcflfAlN THE INSURANCE AFFOfiOCO QV TH£ POLICIES DESCniBCn HEREIN IS SUEJECT TO ALL THf TfHMS E<CLUS(ON5 ANO CONDITIONS OF SUClf POLICIES ACGftEGAT', LIWiJSSHOWNWAY HAVE Elrf N HEOUCEO8Y-KAID CLAIMS '[*fe WE OP INSURANCE IPOUCY EfFECTlVG '"VQUCY f (PIPftTlON IS^IEHALLiAftUTY 10/03/01 10/01/02 EACuOCCuniicwcc l,.OS_Q. 000 B C X CQUMtPLWl CEwEflALilABlLirY CLA uS WAOf [ X j CCCuO fiENX ACQflEGAlELIMH WPL1E5PEP I t f>flO 1 "1i JECT 1 1 l-OC AUTOMOHlie LI*fl!LlTV _X AMY AUTO SCHEDULED AUTOS X NON OUiWEO AUTOS 1 1" GARAGE U*BtUT* I AMY AUTOi J Occun j CLAIMS MADE DCLHJLHOLE WOHKEnS COUPENSATWN AMD E^PLOVCHS I (Anil (TV 048200811 1591 76101 10/01/01 10/01/01 10/01/02 10/01/02 FlflE DAMAGE (Any ixifl '"S) MtOJiXP (Any ant por=0"| PERSONAL I AflV IN.JURV GENERAL AGGREGATE fflOOOCTS CQUfiOf AGU gsrs?-"""1 flfifWI V tM lUKY HOOB-Y INJUflY fHQPfeHTV DJmafi£ [P™ accxUmj AUTO OMLY EA AGClQgr*T OTHER THAW £A_£^'_ fACMtfCCwweNsc _ -. V WCSTATU 1 lornA T£jgyj|iiuis |. 1 £K £ t tACN J^Cibi:NT_ L oiseASc _EA fupL_ovee L DISEASE -PCrt-lCN IMU i K n c * 0 0* -J \J e VJ \/ v/ -A- *1 000 , 000 _j2.j_OQJ), 000 _ u, oco", ooo a, ooo, ooo s t s I t si, 000, 000a,_o"oo", o_poa, 066,000 QESf nif>riON OF 00£ftAvIOMyLOCATlCMS,l,t!i,C! ES/E* ELUSIONS AnDF.fi B¥ EriDOflSCMI NfrSPEOAL PROVISIONS License CERTIFICATE HOLDER ADDITION Ai CANCELLATION Contracvoii St.itc Licence P O »ox 26000 , CA 95826 SHOULD ANY w IM Q*t£ rwcneoF THE ISSUING wsunen wiu eNoeAwan IOMAII 30 tiOliCE TOTltt rLfmnCATE HDLLctlrt*M/tOTOT>l£Le»-"T flinfAJLunE TODQfiOSUALL •urcsc jjaaiiLicAfiON oriLiA6iLiTv OF *NVHINJJ ur-ONTiit iNSuntrt us AGENTS on C-p fltPnESENT* f ll/C AConD2S-S(7/a7) | of 2 KliLURTf S VfG ACOnDCORPOHATIOfJ fl&S Engineering 818 842 3760 p.3 S^T/VFE j PQ SOX 807, SAN FflAWClSCO.CA i t- -, «j •» * N CB F LIIMD CERTIFICATE OF WORKERS' COMPENSATION INSURANCE , , .. POUCYJVUMfflSt 044-01 UNIT OOO4721 1O-O1 .1 S S ENGINEERING * TN: RENU - 7 WEST CA JOB. ALL AiAKEQA #203 9T502 to « i/»Jfcl Workws Compensation mturanoo/poJfCy m »• form approved by tho < *i not suo)*ci to cvnc&tuiion by th» Fund excaoi wpon ^^^ayii1 advaM* witrm notit* to *« *mployar - ,o aiwe /QU 30 days' *dv«nco notice should rhu policy bv ctnc«*J»<*'Pfior ia its nornu' axpiriTron-™ - ,Jt« or in}urwK« •# <»or 40 «osyr»ne«» poltCV And. (te*k nartfn«Mt; *ttl*nd or- ^rtf1 Iha cdvfc'ifie afforded - r (»s listed hef0vi Notwithstanding tny r*4uirwnoni. t«rm. or eandttuyi'dJtJffli coamet or oi^ar ^tocum^x 'A ;i itwd b«raiiV * submcr to mi rti« torrm, (rxolusiorti and condidonft'of *uch pollele* > LIABILITV LIMIT INCLUOINa OEFQWE CW^«- HOLOCRS0rriTuo A *>AHT OF THIS POUICr J^^^K £*3^&**£\ 10/01/0-. i^ ATTACHIO^TO AND . srara at CON«ACTOBJ ACT** —435616 *—'— IXJNCO & SOWS ISC ' ^C10 '"1-""02/28/2003 LUML fc. SOHS. INC 2103 LINOA CA -32885 INC, o 9 < SH13 «£ x gm o: m 86?eye S^ng^i 0 o § ^^